1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:50,881 --> 00:02:58,881 UCIGATUL 4 00:03:54,112 --> 00:03:57,296 Maara. Dragă Maara. 5 00:04:00,673 --> 00:04:03,671 Știu că mă auzi. 6 00:04:04,260 --> 00:04:06,880 Am furat un cal de la tatăl meu. 7 00:04:08,271 --> 00:04:12,538 I-am lăsat un bilet: Dragă tată, ți-am luat calul. 8 00:04:14,688 --> 00:04:19,985 Plec într-o țară caldă. Departe. 9 00:04:29,487 --> 00:04:35,080 Spre câmpurile roșii. Acolo mă duc. 10 00:04:35,608 --> 00:04:42,803 Acolo îmi aparțin și unde e draga mea Maara. 11 00:04:44,607 --> 00:04:51,141 Asta îmi spune inima. La fel și inima Maarei. 12 00:05:29,126 --> 00:05:34,382 Să plecăm. Nu ne va fi foame. 13 00:05:36,060 --> 00:05:41,797 Dumnezeu ne va ține în siguranță. Maara, draga mea. Dumnezeu ne va ține în siguranță. 14 00:07:28,742 --> 00:07:30,388 Maara! 15 00:07:34,223 --> 00:07:37,450 tată! tată! 16 00:07:43,049 --> 00:07:44,935 Saska! 17 00:07:55,164 --> 00:07:56,730 Maara! 18 00:08:01,296 --> 00:08:05,862 Maara! nu pleca! 19 00:08:06,092 --> 00:08:07,699 Maara! 20 00:08:31,666 --> 00:08:33,666 Scoală-te! 21 00:08:38,816 --> 00:08:40,816 Maara! 22 00:08:43,448 --> 00:08:48,341 Cuțitul. Dă-mi cuțitul! 23 00:08:52,155 --> 00:08:54,438 La naiba! 24 00:09:04,003 --> 00:09:09,603 Avem nevoie de Tato. nu pot controla acest maniac pe cont propriu. 25 00:09:10,340 --> 00:09:11,700 Du-te să o ia. 26 00:09:12,433 --> 00:09:14,495 Grăbiţi-vă! - Du-te! 27 00:10:29,468 --> 00:10:36,046 Să te duci în rai a fost ca un cuțit pentru inima mea. 28 00:10:37,858 --> 00:10:45,819 Durere și o durere de dor în inima mea în fiecare zi și noapte. 29 00:10:47,307 --> 00:10:52,829 Te va înnebuni, chiar dacă ești cel mai puternic dintre bărbați. 30 00:10:55,922 --> 00:11:00,476 Mi-ai spus să nu stau singură. 31 00:11:01,312 --> 00:11:06,919 Îți amintești? Acestea au fost ultimele tale cuvinte. 32 00:11:07,810 --> 00:11:15,010 De care au nevoie copiii și animalele o femeie care să aibă grijă de ei. 33 00:11:16,893 --> 00:11:22,130 Singur ești ca un infirm, cerșind dragoste. 34 00:11:27,110 --> 00:11:33,423 Așa că am decis să o aduc pe Maara aici, să-ți ia locul. 35 00:11:34,087 --> 00:11:40,040 Fiica lui Mito de peste râu. Îți amintești de Maara? 36 00:11:42,542 --> 00:11:50,542 Trupul și sufletul ei sunt la fel de curate ca a ta când ai devenit soția mea. 37 00:12:17,274 --> 00:12:18,938 Așteaptă afară. 38 00:16:08,143 --> 00:16:10,135 Scuipat! 39 00:16:12,659 --> 00:16:14,882 Încă o dată! 40 00:16:53,229 --> 00:16:55,234 Dezleagă vacile. 41 00:17:22,598 --> 00:17:25,757 Hai! Hai! Hai! 42 00:17:51,638 --> 00:17:53,716 Aici, bea asta. 43 00:18:20,438 --> 00:18:24,087 Încerci să-mi omori copilul? 44 00:18:25,122 --> 00:18:27,960 Ca șarpele din sticlă. 45 00:18:28,210 --> 00:18:31,468 Tu ai fost cel care a vrut să o ucid. 46 00:18:33,433 --> 00:18:36,794 Acum trebuie să o bea în fiecare zi să prindă din nou viață. 47 00:18:37,580 --> 00:18:41,018 Nu o forța, a avut-o deja o înghițitură și acum o vrea ea însăși. 48 00:18:41,368 --> 00:18:42,947 Dă-i lui Johorka. 49 00:18:43,040 --> 00:18:48,422 Spune-i să aibă grijă ca ea să bea doar câte o gură, și nu mai mult. 50 00:18:57,097 --> 00:18:59,955 Ascunde asta de Maara. 51 00:19:09,862 --> 00:19:16,807 Aruncă-l în râu sau îngroapă-l, înainte ca Johorka să o facă pe Maara soția sa. 52 00:19:53,131 --> 00:20:00,772 Prezentarea... 53 00:20:02,763 --> 00:20:10,763 a Sfintei... Fecioarei Maria. 54 00:20:32,050 --> 00:20:40,050 Viața... 55 00:20:43,927 --> 00:20:51,927 de Sfânta... Iuliana. 56 00:21:01,498 --> 00:21:07,138 De ce ai bătut podul râul? Te-ai răzgândit? 57 00:21:08,670 --> 00:21:14,206 Cineva chiar și-a pierdut mințile și tăia podul aseară. 58 00:21:16,774 --> 00:21:20,039 Mai ai pluta? 59 00:21:21,114 --> 00:21:24,638 Pluta este sub stânci la marginea luncii. 60 00:21:25,013 --> 00:21:28,417 Îl poți traversa cu picioarele uscate acolo. 61 00:21:40,663 --> 00:21:44,881 Iau trei ruble cu mine, și o vacă, 62 00:21:45,889 --> 00:21:49,327 pentru că a trebuit să ne udă în drumul nostru aici. 63 00:22:07,498 --> 00:22:10,942 Adu-l pe Maara la altar. 64 00:23:01,488 --> 00:23:03,551 Iartă-mă. 65 00:26:10,452 --> 00:26:13,283 Există un singur lucru. 66 00:26:16,105 --> 00:26:20,650 Există un singur lucru despre lumea asta... 67 00:26:22,073 --> 00:26:26,471 asta a fost în mintea mea. 68 00:26:29,839 --> 00:26:37,839 Dacă ai un fiu, fiul tău este la fel ca tine, în mare parte. 69 00:26:44,325 --> 00:26:47,669 Cu fiicele e diferit. 70 00:26:50,545 --> 00:26:57,044 Când sunt mici, esti fericit tot timpul. 71 00:26:59,763 --> 00:27:07,468 Apoi cresc și deveni complet străini. 72 00:27:10,605 --> 00:27:13,321 Cu totul străini. 73 00:27:19,134 --> 00:27:22,498 Nu știi ce să faci. 74 00:27:24,196 --> 00:27:30,944 Ar trebui să faci ceva, dar nu poți face nimic. Nimic. 75 00:27:35,450 --> 00:27:37,671 Este terifiant. 76 00:27:40,658 --> 00:27:44,228 Este terifiant, felul în care decurg lucrurile. 77 00:27:45,711 --> 00:27:50,767 Știi ce se va întâmpla, și nu poți opri să se întâmple. 78 00:27:55,376 --> 00:28:00,508 Știi cum vor merge lucrurile, dar nu poți face nimic în privința asta. 79 00:29:48,915 --> 00:29:51,243 Al naibii de curvă! 80 00:30:39,894 --> 00:30:43,216 Vino mai aproape si iti scot ochii! 81 00:30:43,776 --> 00:30:46,532 Te provoc! 82 00:31:08,890 --> 00:31:13,499 Atât de tânără este soția mea. 83 00:31:14,241 --> 00:31:18,647 Tânăr și plin de viață. 84 00:31:19,194 --> 00:31:27,194 Ea mă ține de cald noaptea. Și este frumos la lumina zilei. 85 00:31:28,444 --> 00:31:35,443 Pe drum am găsit un cent. Așa că să cumpăr un cal m-am dus. 86 00:31:36,274 --> 00:31:37,625 Cu calul... 87 00:39:34,511 --> 00:39:42,511 FECIOARA 88 00:39:49,414 --> 00:39:51,219 Bună, fata Ingriană! 89 00:39:59,181 --> 00:40:02,667 ce vrei? - Ceea ce vreau este un sul în fân. 90 00:40:03,399 --> 00:40:04,792 Ce ai crezut? 91 00:40:07,338 --> 00:40:12,398 În curând veți fi deportați cu toții. - Unde? 92 00:40:14,120 --> 00:40:17,284 Cine ne va deporta? - Serviciile de securitate. Din Estonia. 93 00:40:17,792 --> 00:40:21,440 La Ingria? - Nu, draga mea, nu o vei mai vedea pe Ingria. 94 00:40:21,574 --> 00:40:24,248 Ei nu te mai vor acolo. - Atunci unde? 95 00:40:24,662 --> 00:40:28,021 Kazahstan poate sau la Chukchi să fie păstor de reni. 96 00:40:28,162 --> 00:40:29,993 Suni ca un imn când vorbești. 97 00:40:30,188 --> 00:40:31,646 Am un suflet de poet. 98 00:40:31,857 --> 00:40:34,642 Dispari. - Care este problema? - Pierde-te! 99 00:40:37,029 --> 00:40:40,771 Mă amenințați? Crezi că mi-e frică? 100 00:40:41,120 --> 00:40:42,922 Nu-mi pasă. 101 00:40:44,414 --> 00:40:49,022 Stai, fata Ingrian. Am vrut să te ajut. 102 00:40:49,730 --> 00:40:52,443 Am conexiuni. Pot să spun o vorbă bună pentru tine. 103 00:40:54,669 --> 00:40:58,239 Numele meu este Alexander Kross. Sass Krossmann. Amintește-ți numele meu. 104 00:40:59,114 --> 00:41:00,786 Mă vei găsi. 105 00:42:26,461 --> 00:42:29,417 Ei bine, ascult. 106 00:42:44,344 --> 00:42:50,177 Ieri, când mergeam acasă, un bărbat s-a apropiat de mine lângă fabrică. 107 00:42:51,871 --> 00:42:55,240 A spus că toți Ingerka se duc să fie deportat din Estonia. 108 00:42:56,626 --> 00:42:58,752 Se referea la noi, ingrienii. 109 00:42:58,923 --> 00:43:04,613 Și tu? - N-am spus nimic. am plecat. 110 00:43:06,095 --> 00:43:11,830 A spus că îl cheamă Sass Krossmann sau ceva de genul asta. 111 00:43:14,645 --> 00:43:17,316 Stai departe de Sass. 112 00:43:33,600 --> 00:43:36,442 Asta a fost tot ai vrut sa-mi spui? 113 00:43:40,878 --> 00:43:44,938 Ai pașaportul tău? - Da. 114 00:43:45,796 --> 00:43:50,809 Atunci ar ajuta dacă te-ai căsătorit. - Să te căsătorești? 115 00:43:55,291 --> 00:43:57,135 Nu vreau să-mi pierd încă fecioria. 116 00:44:03,515 --> 00:44:06,760 Fecioara! - Ce e așa de amuzant? 117 00:44:15,775 --> 00:44:20,249 Vino la mine cu bunica ta duminica; este ziua mea. 118 00:44:20,494 --> 00:44:23,779 Atunci putem discuta. Poate ne vom gândi la ceva. 119 00:44:24,360 --> 00:44:30,824 Vino după șapte seara; oaspeții vor fi plecați până atunci. 120 00:44:33,386 --> 00:44:35,904 De ce tai atât de multă ceapă? 121 00:44:38,418 --> 00:44:40,782 Nu avem destulă ceapă? 122 00:44:41,318 --> 00:44:45,299 O facem, dar cine le va mânca pe toate? - O voi face. 123 00:44:52,363 --> 00:44:54,555 Ce e cu tine? 124 00:44:57,733 --> 00:45:01,629 Și plângi și tu. - Nu plâng. 125 00:45:20,626 --> 00:45:25,968 Spune-mi, ai auzit despre vreunul dintre noi este deportat? 126 00:45:28,733 --> 00:45:33,579 Ville Koskela a fost luată cu sotia lui. 127 00:45:34,102 --> 00:45:38,162 Pentru că era Ingrian. - Da. 128 00:45:38,799 --> 00:45:42,940 Asta nu era aici, era altundeva. - De unde ştiţi? 129 00:45:43,671 --> 00:45:46,083 Cumnata lui Ville a scris despre asta. 130 00:45:46,325 --> 00:45:50,800 Ți-ai scris? - Nu, a scris ea Ingi Vikström. 131 00:45:52,241 --> 00:45:57,677 Ai văzut scrisoarea? - Da. 132 00:46:30,931 --> 00:46:36,111 Sunt fabrici mari şi site-uri miniere și altele. 133 00:46:37,025 --> 00:46:41,640 Cine va face treaba daca suntem luati? 134 00:47:04,396 --> 00:47:08,067 Ai încuiat ușa? - L-ai închis singur. 135 00:47:40,200 --> 00:47:42,893 Volli, avem oaspeți. 136 00:47:52,230 --> 00:47:54,303 Luați loc. 137 00:47:59,758 --> 00:48:02,584 A trebuit să iau pastile de cărbune, 138 00:48:03,142 --> 00:48:07,455 ceea ce mi-a făcut limba complet neagră. - Să facem loc pentru oaspeți. 139 00:48:09,438 --> 00:48:14,770 nu am de gând să mă mișc. - De ce nu faci niște feluri de mâncare? 140 00:48:15,249 --> 00:48:20,017 Cum îndrăznești să vorbești așa cu mama ta? - De când ești mama a mea? 141 00:48:31,100 --> 00:48:35,495 Tu trebuie să fii Elina. Elina Savolainen. 142 00:48:37,861 --> 00:48:44,379 Asta sunt eu. - finlandeză? finlandeză ingriană? 143 00:48:45,852 --> 00:48:52,117 Cine eşti tu? - Heino. Volli este fratele tatălui meu. 144 00:48:56,264 --> 00:49:03,182 Cine este acea doamnă pe care o ai? - Te referi la Luise. Ea are grijă de Raul. 145 00:49:03,943 --> 00:49:09,384 Cine este Raul? - O rudă de partea mamei mele. 146 00:49:14,945 --> 00:49:21,763 Raul avea o iubită. Prima lui dragoste. Ea a călcat pe o mină. 147 00:49:22,746 --> 00:49:27,834 Raul a văzut că se întâmplă. Acum crede că este Capablanca. 148 00:49:31,863 --> 00:49:38,615 Ce este un Capablanca? - Un jucător de șah. Un campion mondial. 149 00:49:39,169 --> 00:49:42,802 Este spaniol? - De ce crezi că este? 150 00:49:44,995 --> 00:49:47,371 Numele sună spaniol. 151 00:49:50,972 --> 00:49:56,139 Să nu crezi că sunt prost. - Eu nu. 152 00:49:59,379 --> 00:50:02,792 Volli a spus că plănuiești bucură-te de o viață lungă fiind singur. 153 00:50:03,640 --> 00:50:05,687 De ce ți-a spus asta? 154 00:50:06,687 --> 00:50:10,887 Întreabă-l singur. Îți va spune. - Nu-l voi întreba. 155 00:50:12,322 --> 00:50:17,373 De ce ești atât de sensibil? Poate că ești nu e virgina? Poate ai inventat-o? 156 00:50:30,023 --> 00:50:33,187 M-am tot gândit cu Heino. 157 00:50:34,493 --> 00:50:39,676 Au început să deporteze ingrienii. 158 00:50:41,018 --> 00:50:44,367 Unele familii au fost deja deportate. - Toți au plecat. 159 00:50:45,205 --> 00:50:51,382 În curând vor scăpa de toți ingrienii de aici. Nu va trebui să vă faceți griji pentru ei. 160 00:50:52,094 --> 00:50:58,496 Nu ne-am putut gândi la altă soluție decât că Elina ar trebui să se căsătorească. 161 00:50:58,838 --> 00:51:01,806 Să te căsătorești? la cine? 162 00:51:02,670 --> 00:51:04,818 Cine va juca șah cu mine? 163 00:51:06,633 --> 00:51:10,319 Ești în Havana. Cum ne putem juca cu tine? 164 00:51:11,973 --> 00:51:14,366 Voi zbura înapoi din Havana. 165 00:51:35,469 --> 00:51:38,483 Fumează-ți trabucul și ascultă. 166 00:51:39,196 --> 00:51:41,948 Ascultă cu atenție. 167 00:51:42,518 --> 00:51:45,542 Avem câteva lucruri importante pentru a discuta aici. 168 00:51:46,057 --> 00:51:48,768 La fel de important ca șahul? - Aproape. 169 00:51:52,833 --> 00:51:57,005 Mâine Elina și Heino vor pleca către Biroul de Statistică Vitală, 170 00:51:57,130 --> 00:52:00,183 unde va fi înregistrată căsătoria lor. - Celinda. 171 00:52:00,430 --> 00:52:02,134 Această căsătorie va fi fictivă. 172 00:52:02,376 --> 00:52:05,032 Spune-mi de ce trebuie să ajuți acești complet străini, 173 00:52:05,175 --> 00:52:07,767 pe cheltuiala nepotului tău. 174 00:52:08,596 --> 00:52:10,596 Cum poți fi atât de prost? 175 00:52:10,752 --> 00:52:14,482 Nicio căsătorie care a fost înregistrată poate fi fictiv. 176 00:52:14,960 --> 00:52:17,962 De fiecare dată când Heino își arată pașaportul, va arăta că este căsătorit. 177 00:52:18,047 --> 00:52:21,031 El este responsabil pentru soția lui dacă face ceva prostesc. 178 00:52:21,841 --> 00:52:24,576 Și dacă Heino vrea să se căsătorească pe bune o zi? 179 00:52:24,747 --> 00:52:28,387 Atunci tot ce are de făcut este să divorțezi mai întâi. 180 00:52:28,477 --> 00:52:30,868 Și crezi că va fi atât de ușor. 181 00:52:31,024 --> 00:52:34,895 O căsătorie fără copii poate fi dizolvată cu acordul ambelor părți, 182 00:52:35,084 --> 00:52:38,560 fără ordin judecătoresc. - Ce se întâmplă dacă vagabondul nu este de acord, 183 00:52:38,756 --> 00:52:42,061 sau chiar mai rău, are un copil cu altcineva? 184 00:52:42,156 --> 00:52:46,819 Heino va trebui să-l ridice. Te-ai gândit la asta? - Nu, nu am făcut-o. 185 00:52:47,248 --> 00:52:49,364 Și încă ești dispus să te căsătorești fata aia pe care nici nu o cunosti? 186 00:52:49,388 --> 00:52:51,051 Da, el este. 187 00:52:53,944 --> 00:53:00,478 Abajo la tirania! Cuba liberă! Hasta la victoria! 188 00:53:00,523 --> 00:53:03,240 Luise! Avem musafiri. 189 00:53:04,354 --> 00:53:08,057 Señorita! Cubanita! 190 00:53:10,939 --> 00:53:13,235 Celinda. Luise. 191 00:53:13,376 --> 00:53:15,625 Raul! Mâini unde le pot vedea! 192 00:53:24,004 --> 00:53:29,250 Señorita. Cubanita. Vă cer să vă căsătoriți cu mine. 193 00:53:31,963 --> 00:53:35,734 Îți cer să fii soția mea. 194 00:54:06,320 --> 00:54:08,865 Buna ziua. - Buna ziua. 195 00:54:46,675 --> 00:54:50,649 Le putem păstra până când vom divorța. Apoi le putem da înapoi. 196 00:54:52,205 --> 00:54:54,515 Cel mai mare este al bunicului meu. 197 00:54:56,739 --> 00:55:00,157 Această căsătorie nu trebuie înregistrată. - Ce vrei să spui? 198 00:55:01,301 --> 00:55:03,301 L-am crescut pe acest tânăr. 199 00:55:03,809 --> 00:55:07,430 Știu că fata intenționează să abuzeze de drepturile ei conjugale. 200 00:55:11,164 --> 00:55:14,656 Dacă aveți suspiciuni, există alte servicii de stat la care te poți adresa. 201 00:55:15,215 --> 00:55:20,117 Dar acum, te rog, nu mai deranjezi acest eveniment festiv și să părăsești camera? 202 00:55:23,596 --> 00:55:25,369 nu plec nicăieri. 203 00:55:28,032 --> 00:55:32,924 Heino, fiul lui Arnold, Moss, și Elina, fiica lui Georg, Savolainen. 204 00:55:33,380 --> 00:55:35,170 Este rândul tău. 205 00:56:31,284 --> 00:56:39,228 Îl iei pe Heino ca soț și tatăl viitorilor tăi copii? 206 00:56:40,250 --> 00:56:41,282 Da. 207 00:56:42,892 --> 00:56:50,892 Heino, o iei pe Elina ca soție? și mama viitorilor tăi copii? 208 00:56:51,603 --> 00:56:53,001 Da. 209 00:56:53,232 --> 00:56:56,997 În nume a Republicii Sovietice Socialiste Estone, 210 00:56:57,178 --> 00:57:00,894 Vă declar soț și soție. 211 00:57:09,969 --> 00:57:12,118 Trebuie să oprim asta. 212 00:57:12,671 --> 00:57:15,266 Înainte ca Volli să vină la noi. 213 00:57:32,429 --> 00:57:34,714 Și noua ta soție. 214 00:57:35,492 --> 00:57:40,136 Elina are un iubit. A fugit din război în Finlanda. 215 00:57:44,560 --> 00:57:46,304 Ți-a spus asta? 216 00:57:47,061 --> 00:57:51,002 I-a spus ea lui Volli. Ea nu mi-a spus nimic. 217 00:58:15,340 --> 00:58:17,512 Vrei niște ceai? - Nu. 218 00:58:19,145 --> 00:58:23,698 Hai să fumăm. 219 00:58:39,463 --> 00:58:43,719 Trebuie să te muți la noi, pe verandă, mută-te cu Heino. 220 00:58:44,837 --> 00:58:47,594 Pentru a face căsnicia să pară reală. 221 00:58:48,438 --> 00:58:52,240 nu plec nicăieri. - Va trebui să. 222 00:58:55,075 --> 00:58:57,805 Vei primi paturi separate. 223 00:59:00,598 --> 00:59:02,766 Ei sunt cu ochii peste tot. 224 00:59:05,090 --> 00:59:08,797 Dacă vor afla căsnicia ta este falsă, 225 00:59:11,526 --> 00:59:15,219 ai putea merge la închisoare, atât tu, cât și Heino. 226 00:59:18,282 --> 00:59:20,282 Vom împărți camera. 227 00:59:21,111 --> 00:59:24,744 Îl vei îmbătrâni pe mama mea comodă. l-am golit. 228 00:59:26,104 --> 00:59:28,104 Ar fi trebuit să o facă cu mult timp în urmă. 229 00:59:28,560 --> 00:59:30,316 Când au fost duși, era clar atunci 230 00:59:30,433 --> 00:59:32,621 că nu s-ar mai întoarce. 231 00:59:35,120 --> 00:59:38,128 Unde au fost duși? - În Rusia. 232 00:59:48,526 --> 00:59:50,665 De ce nu te-au luat? 233 00:59:53,955 --> 00:59:56,079 Am avut o întâlnire de înot în acea zi. 234 01:00:05,268 --> 01:00:08,438 Nu pot înțelege cum este posibil a pluti pe apă. 235 01:00:10,153 --> 01:00:12,392 Încep mereu să mă scufund imediat. 236 01:00:13,481 --> 01:00:15,481 Mă scufund imediat. 237 01:00:57,527 --> 01:01:00,324 Hai sa mergem in camera mea, e mai linistit acolo. 238 01:01:00,627 --> 01:01:02,906 Am o întâlnire de înot mâine. 239 01:01:12,494 --> 01:01:15,096 Deci nu vei mai veni niciodată în camera mea. 240 01:01:26,240 --> 01:01:30,246 Aceasta este mai mult decât pot suporta. - Ce este? 241 01:01:35,482 --> 01:01:38,096 Tu dormi în aceeași cameră cu fata aceea. 242 01:01:38,691 --> 01:01:41,745 Este temporar. Ştii asta. 243 01:01:46,322 --> 01:01:48,322 nu stiu nimic. 244 01:01:51,709 --> 01:01:56,933 Muestrame tus ojos! Arată-mi ochii tăi! 245 01:02:01,332 --> 01:02:03,520 Señorita! 246 01:02:06,090 --> 01:02:08,200 Cubanita! 247 01:02:32,107 --> 01:02:34,107 Elina! 248 01:02:59,549 --> 01:03:00,929 Elina! 249 01:03:07,383 --> 01:03:09,383 Ce voia? 250 01:03:14,892 --> 01:03:18,039 Când trebuie să pleci? 251 01:03:18,752 --> 01:03:20,429 Mâine. 252 01:03:21,666 --> 01:03:24,226 Îl vor suna și pe Heino. 253 01:03:27,728 --> 01:03:29,906 Poveștile tale trebuie să se potrivească. 254 01:03:30,898 --> 01:03:34,671 Vom decide asupra detaliilor seara. 255 01:03:34,851 --> 01:03:36,851 Este important să rămâi calm. 256 01:03:37,877 --> 01:03:39,794 Merge. 257 01:03:42,656 --> 01:03:44,656 Du-te acum! 258 01:04:14,307 --> 01:04:17,399 Fii un sport și luați un zbor spre Cuba. 259 01:04:19,806 --> 01:04:22,227 Vreau să vorbesc cu Luise în privat. 260 01:04:23,596 --> 01:04:25,750 Fără crize de furie. 261 01:04:31,803 --> 01:04:35,069 Dacă-mi dai un trabuc. 262 01:04:36,436 --> 01:04:38,102 Mai târziu. 263 01:04:44,765 --> 01:04:47,221 Tu ai fost acela cine a informat autoritatile? 264 01:04:52,127 --> 01:04:56,622 Eşti nebun? Eu spun despre Heino? 265 01:04:57,445 --> 01:04:59,534 sunt îngrijitorul lui. 266 01:05:01,671 --> 01:05:05,548 Tu ești pentru Heino, dar nu lui Elina. 267 01:05:05,993 --> 01:05:08,466 Și ce ai cerut la Biroul de Statistică Vitală, 268 01:05:08,594 --> 01:05:10,285 vrei să sune la poliție? 269 01:05:10,480 --> 01:05:13,561 am facut, pentru că îl rănești pe Heino. 270 01:05:15,148 --> 01:05:20,044 Și nu ești. - Sunt singurul aici care are grijă de el. 271 01:05:21,093 --> 01:05:25,921 Da, îl îmbrățișează. Îl mângâie. 272 01:05:26,265 --> 01:05:30,233 Îl mângâie. Se îmbrățișează cu el. 273 01:06:30,573 --> 01:06:32,573 Unde ai fost? 274 01:06:33,643 --> 01:06:36,024 Am fost interogat. 275 01:06:40,684 --> 01:06:44,391 La gară? - Desigur. 276 01:06:48,309 --> 01:06:50,235 Ce au vrut? 277 01:06:51,957 --> 01:06:53,957 Întrebat despre Elina. 278 01:06:57,360 --> 01:06:59,529 Ce au întrebat? 279 01:07:01,515 --> 01:07:05,670 Tot felul de lucruri, detalii. 280 01:07:08,495 --> 01:07:10,495 Si ce le-ai spus? 281 01:07:13,346 --> 01:07:16,638 Așa cum este. Că suntem fericiți și trăim împreună. 282 01:07:21,986 --> 01:07:23,954 Ce au mai întrebat? 283 01:07:30,736 --> 01:07:33,966 Nu trebuie să vă spun totul. 284 01:07:50,134 --> 01:07:53,027 M-a amenințat că mă pune deoparte dacă mințeam. 285 01:08:25,086 --> 01:08:27,256 Elina Moss? 286 01:08:28,931 --> 01:08:30,461 Du-te sus. 287 01:08:31,166 --> 01:08:33,661 Anchetatorul va fi cu tine în scurt timp. 288 01:09:14,843 --> 01:09:16,302 Vorbitor. 289 01:09:17,813 --> 01:09:19,091 Da. 290 01:09:21,059 --> 01:09:22,525 Da. 291 01:09:24,924 --> 01:09:26,317 Nu. 292 01:09:29,080 --> 01:09:30,414 În regulă. 293 01:09:31,169 --> 01:09:32,575 Da. 294 01:09:34,315 --> 01:09:35,721 Nu. 295 01:09:37,151 --> 01:09:38,950 Poate. 296 01:09:40,736 --> 01:09:42,309 Da. 297 01:10:11,129 --> 01:10:13,854 Ai actele la tine? 298 01:10:22,137 --> 01:10:23,660 Luați loc. 299 01:10:29,690 --> 01:10:32,207 De cât timp locuiești în Estonia? 300 01:10:34,641 --> 01:10:36,548 Patru ani. 301 01:10:37,011 --> 01:10:39,658 Și acum ai decis să te căsătorești? 302 01:10:43,437 --> 01:10:44,678 Da. 303 01:10:48,343 --> 01:10:51,447 Soțul meu este Heino Moss. - Ştim. 304 01:10:52,638 --> 01:10:54,892 De ce te-ai căsătorit? 305 01:11:00,472 --> 01:11:04,848 Heino mi-a propus și... am spus da. 306 01:11:05,604 --> 01:11:07,934 Când a propus Heino? 307 01:11:12,172 --> 01:11:16,657 Duminică. - Și luni te-ai căsătorit? 308 01:11:18,592 --> 01:11:19,904 Da. 309 01:11:20,295 --> 01:11:23,058 De cât timp vă cunoașteți? 310 01:11:27,819 --> 01:11:32,613 Un an. Poate mai mult de un an. 311 01:11:33,104 --> 01:11:35,543 Cum te-ai cunoscut? 312 01:11:41,185 --> 01:11:45,949 Heino este înotător și Obișnuiam să merg la întâlnirile lui. 313 01:11:48,434 --> 01:11:50,434 Și te-ai îndrăgostit? 314 01:11:52,800 --> 01:11:54,463 Da. 315 01:11:57,439 --> 01:11:59,604 Și Heino mă iubește. 316 01:12:01,095 --> 01:12:03,721 Și acum trăiești ca soț și soție? 317 01:12:08,670 --> 01:12:10,079 Da. 318 01:12:10,336 --> 01:12:12,657 Dormi in acelasi pat? 319 01:12:19,297 --> 01:12:21,297 Da, facem. 320 01:12:22,500 --> 01:12:25,666 Când ai avut prima dată contact sexual? 321 01:12:34,503 --> 01:12:37,322 Trebuie să-ți spun asta? - Da, ai. 322 01:12:38,277 --> 01:12:40,277 Este în beneficiul tău, nu a mea. 323 01:12:44,105 --> 01:12:46,105 După căsătorie. 324 01:12:48,219 --> 01:12:50,219 A fost prima ta data? 325 01:12:54,208 --> 01:12:56,208 A fost pentru mine. 326 01:12:57,294 --> 01:13:00,743 Ai avut relații sexuale din noaptea nunții tale? 327 01:13:03,645 --> 01:13:07,143 De ce este atât de important? - Răspunde la întrebare! 328 01:13:07,727 --> 01:13:10,372 Ai avut act sexual? 329 01:13:15,080 --> 01:13:17,436 Da, avem. 330 01:13:17,992 --> 01:13:20,900 Deci, nu mai ești virgină? 331 01:13:23,022 --> 01:13:25,022 Nu, nu sunt. - Grozav. 332 01:13:25,676 --> 01:13:28,359 Adu-mi un bilet de la un ginecolog. 333 01:13:35,252 --> 01:13:39,523 De ce ai nevoie de asta? - Ai nevoie de ea. 334 01:13:56,031 --> 01:13:59,202 Când trebuie să-l aduc? - Mâine. 335 01:13:59,660 --> 01:14:02,904 Poți pleca acum. Revino mâine cu nota. 336 01:14:42,909 --> 01:14:44,672 Cauți pe cineva? 337 01:14:46,229 --> 01:14:48,734 Kai Savolainen locuiește în această cameră? 338 01:14:51,344 --> 01:14:56,000 Eu locuiesc aici. Eu sunt Savolainen. 339 01:14:56,828 --> 01:14:59,086 Putem vorbi în camera ta? 340 01:15:24,027 --> 01:15:27,173 Ai o jumătate de oră să-ți împachetezi lucrurile. 341 01:15:52,825 --> 01:15:56,714 Unde ma duci? -Urmez ordinele. 342 01:15:57,216 --> 01:16:01,495 Ordinele cui? - Citește. E scris acolo. 343 01:16:05,373 --> 01:16:08,424 Anunță-mă când ești gata. O să aștept pe coridor. 344 01:16:10,277 --> 01:16:12,985 Aș dori să las o scrisoare pentru nepoata mea. 345 01:16:13,288 --> 01:16:17,327 Asta nu este permis. Când ajungi acolo, poți scrie. 346 01:17:21,521 --> 01:17:23,800 E atât de rău? 347 01:17:27,616 --> 01:17:29,550 Ce au vrut? 348 01:17:30,186 --> 01:17:32,769 Ți-au spus să iei o notă a medicului? 349 01:17:39,497 --> 01:17:40,924 Lasă-mă să-ți spun, 350 01:17:41,041 --> 01:17:44,505 nu trebuie să fii lăsat deoparte pentru ceva atât de banal. 351 01:17:44,815 --> 01:17:46,815 Hai să o facem în liniște. 352 01:17:47,190 --> 01:17:49,697 promit, va rămâne între tine și mine. 353 01:17:50,026 --> 01:17:52,869 Cinci minute și putem uita de asta. 354 01:17:55,729 --> 01:18:00,018 ți se va întâmpla oricum, mai devreme sau mai târziu. 355 01:18:11,619 --> 01:18:14,817 Dă-mi cuțitul. Cuțitul. 356 01:18:23,851 --> 01:18:26,184 Relaxează-te, atunci nu va doare. 357 01:18:56,463 --> 01:18:58,620 Am spus, stai nemișcat. 358 01:19:00,893 --> 01:19:02,893 Pleacă de aici! 359 01:19:44,879 --> 01:19:47,373 Pot să vă întreb ceva? 360 01:19:48,104 --> 01:19:49,857 Ce? 361 01:19:51,164 --> 01:19:53,740 Ai avut vreo iubită? 362 01:19:55,171 --> 01:19:56,796 Nu, nu am. 363 01:19:57,265 --> 01:20:00,231 Deci nu știi nimic despre chestiuni de dragoste. 364 01:20:01,586 --> 01:20:03,586 stiu ceva. 365 01:20:05,007 --> 01:20:07,146 Te-a învățat Luise? 366 01:20:11,858 --> 01:20:14,121 Nu vreau să vorbesc despre asta. 367 01:20:17,958 --> 01:20:20,264 Luise este o femeie drăguță? 368 01:20:21,263 --> 01:20:25,588 Poate că ea era. - Ea nu mai este? 369 01:20:27,137 --> 01:20:29,245 Poate că încă mai este. 370 01:20:31,535 --> 01:20:33,518 Deci îți place de ea. 371 01:20:35,565 --> 01:20:37,885 Toată lumea o place. 372 01:20:38,775 --> 01:20:42,542 Are și alți bărbați? - Cu siguranta. 373 01:20:44,963 --> 01:20:48,104 nu ești gelos? - Nu, nu sunt. 374 01:20:52,831 --> 01:20:57,848 Deci, ai putea avea pe altcineva, la fel… 375 01:20:59,805 --> 01:21:04,303 nu stiu. nu am avut pe nimeni altcineva. 376 01:21:06,853 --> 01:21:09,100 Ai putea fi cu mine? 377 01:21:09,710 --> 01:21:11,647 Cu tine? 378 01:21:14,711 --> 01:21:16,711 esti diferit. 379 01:21:17,618 --> 01:21:21,272 nu iti place de mine? - Nu e asta. 380 01:21:23,739 --> 01:21:26,061 Dacă ți-aș cere? 381 01:21:29,992 --> 01:21:32,295 De ce m-ai intreba? 382 01:21:34,172 --> 01:21:36,596 Am nevoie de nota medicului. 383 01:21:38,640 --> 01:21:40,392 Ce nota? 384 01:21:48,357 --> 01:21:52,503 Ai fost interogat? - Am. 385 01:21:55,129 --> 01:21:58,546 Ei vor dovada asta dormim împreună. 386 01:22:02,757 --> 01:22:04,937 M-au întrebat și pe mine. 387 01:22:06,557 --> 01:22:08,557 Ce le-ai spus? 388 01:22:10,519 --> 01:22:15,151 am mințit. - Și eu am mințit. 389 01:24:00,765 --> 01:24:02,958 Chiar azi. 390 01:24:04,667 --> 01:24:07,583 promit, nu te voi mai întreba. 391 01:25:07,216 --> 01:25:10,200 nu stiu daca esti acasa sau altundeva. 392 01:25:11,068 --> 01:25:15,021 Nu mă suni și nu răspunde la telefon când încerc să vorbesc cu tine. 393 01:25:15,825 --> 01:25:19,607 Crezi că mă poți face să mă îngrijorez dându-mi tratamentul tăcut săptămâni întregi. 394 01:25:20,284 --> 01:25:22,761 Asta nu mă va face să mă întorc. 395 01:25:23,412 --> 01:25:28,013 Localnicii de aici sunt inspiratori. Trebuie să-l accepți. 396 01:25:28,990 --> 01:25:34,505 Fiecare are dreptul să facă propriile alegeri. Și tu faci. 397 01:25:36,224 --> 01:25:38,404 Începeți să trăiți. 398 01:25:40,913 --> 01:25:44,717 Trebuie să te obișnuiești cu ideea că totul depinde de propriul tău sine. 399 01:25:44,866 --> 01:25:46,866 Ai încredere în acel sentiment. 400 01:25:49,343 --> 01:25:52,999 iti trimit o carte asupra meditației transcendentale. 401 01:25:53,804 --> 01:25:56,677 Ne trezește visele uitate. 402 01:25:58,077 --> 01:26:02,062 În rugăciuni, mama ta. 403 01:26:26,865 --> 01:26:31,357 Noaptea va fi rece La noche será fría. 404 01:26:32,107 --> 01:26:40,107 Vânturile arctice vor aduce îngheț și zăpadă Los vientos árticos traerán helada y nieve. 405 01:26:41,693 --> 01:26:48,911 Se va forma ceață dimineața devreme Dimineața devreme se formează ceața. 406 01:26:49,670 --> 01:26:53,763 Copiii nigerieni au răpit au fost salvați. 407 01:26:54,170 --> 01:26:59,654 Copiii nigerieni răpiți Au fost salvați. 408 01:27:00,809 --> 01:27:06,615 De poliție în această dimineață De poliție în această dimineață. 409 01:27:08,951 --> 01:27:12,997 Trei mii cinci sute au fost descoperite plante de marijuana. 410 01:27:13,240 --> 01:27:18,708 Trei mii cinci sute de plante de marijuana au fost descoperite. 411 01:27:18,896 --> 01:27:26,896 De către vameșii într-un raid De către ofițerii vamali într-un raid surpriză. 412 01:27:28,428 --> 01:27:33,904 Multe școli și autostrăzi au fost închise Muchas escuelas y carreteras... 413 01:29:30,878 --> 01:29:37,565 UMBRA 414 01:29:51,183 --> 01:29:54,024 Încerci să obții te-ai ucis sau ceva? 415 01:29:55,774 --> 01:29:58,287 Aproape că am alergat peste tine. Asta ai vrut?! 416 01:29:59,446 --> 01:30:01,560 Urcă-te în mașină! 417 01:30:02,150 --> 01:30:04,342 Sau chem poliția. 418 01:30:13,769 --> 01:30:15,568 Grăbiţi-vă! 419 01:30:17,821 --> 01:30:21,269 Dollarul trebuie să facă pipi. - Poate aștepta cinci minute. 420 01:30:21,492 --> 01:30:23,492 De ce ar trebui să aștepte? 421 01:30:25,259 --> 01:30:27,370 Nu vrei să aștepți. 422 01:30:34,090 --> 01:30:36,847 Spune-i lui tati că chiar trebuie să faci pipi. 423 01:31:01,022 --> 01:31:04,654 Vino aici acum! Vino la mami! 424 01:31:05,191 --> 01:31:07,191 Vino aici acum! 425 01:31:13,208 --> 01:31:16,229 Dollar, copilul meu! 426 01:31:18,034 --> 01:31:22,444 Joel! Doar te uiți! 427 01:31:54,503 --> 01:31:56,503 Care e numele tău? 428 01:31:57,870 --> 01:31:59,870 Lee. 429 01:32:02,748 --> 01:32:04,748 Luna Lee. 430 01:32:06,777 --> 01:32:08,930 Cine ți-a dat un asemenea nume? 431 01:32:10,347 --> 01:32:12,347 Mama mea. 432 01:32:13,071 --> 01:32:15,227 Și tatăl tău a fost de acord? 433 01:32:17,443 --> 01:32:22,081 Nu știu. Presupun că a fost de acord cu totul. 434 01:32:26,785 --> 01:32:30,198 Deci, cine este ea, dacă dvs tatăl este de acord cu totul? 435 01:32:31,634 --> 01:32:33,698 Ea scrie cărți. 436 01:32:34,445 --> 01:32:35,979 Un scriitor? 437 01:32:36,737 --> 01:32:38,886 Autoproclamat. 438 01:32:39,547 --> 01:32:42,845 Bietul caine. ți-am spus să nu faci pui la grătar pentru un câine. 439 01:32:42,937 --> 01:32:46,120 Dar tu nu mă asculți, pentru ca nu ma iubesti. 440 01:32:46,214 --> 01:32:49,620 Nu ai avut niciodată. Doar Dollar m-a iubit. 441 01:32:49,730 --> 01:32:55,410 Și acum s-a terminat. refuz să rămâi aici pentru a suferi și a întrista. 442 01:32:58,856 --> 01:33:03,095 Când m-ai atins ultima oară? Când teatrul a fost închis. 443 01:33:03,277 --> 01:33:05,501 Trebuia să sugi o sticlă de autocompătimire. 444 01:33:05,576 --> 01:33:07,775 Când a fost asta, îți amintești? 445 01:33:07,921 --> 01:33:09,444 Nu pot. 446 01:33:15,870 --> 01:33:17,488 Lilith! 447 01:33:22,175 --> 01:33:25,012 Vei da foc casei! - Casa! 448 01:33:25,129 --> 01:33:27,865 Această baracă dracului este mai important pentru tine decât mine! 449 01:33:27,951 --> 01:33:31,661 Nu, nu este! - Minți! - Ești cea mai importantă, Lilith. 450 01:33:31,793 --> 01:33:36,144 Tu minți! Sunteți cu toții mincinoși. Eu nu te cred. 451 01:33:38,326 --> 01:33:42,667 Ești un actor de rahat. - Dă-mi sticla. - Nu, nu o voi face! 452 01:33:44,206 --> 01:33:48,050 Vrei să joc Lucky pentru tine? - Nu, eu nu. 453 01:33:48,175 --> 01:33:52,894 O voi face pe cea cu pălărie. - Nu vreau ca tu. 454 01:34:02,925 --> 01:34:05,780 Iată memoria lui Dollar. 455 01:34:56,129 --> 01:35:01,062 Să ne cunoaștem. Numele meu este Joel, și sunt pe cale să joc rolul lui Lucky. 456 01:35:01,963 --> 01:35:05,976 Îmi pare foarte rău pentru ce i sa întâmplat lui Lucky. - Ce vrei să spui? 457 01:35:07,000 --> 01:35:09,554 Că a plecat. 458 01:35:12,037 --> 01:35:17,851 Te referi la dolar. Dollar a fost doar un câine, spre deosebire de Lucky. 459 01:35:22,108 --> 01:35:25,675 Dumnezeu cu barbă albă în afara timpului fără prelungire 460 01:35:25,936 --> 01:35:32,480 care din înălţimile apatiei divine divine athambia divine aphasia 461 01:35:32,644 --> 01:35:37,679 ne iubește mult, cu unele excepții din motive necunoscute. 462 01:35:40,364 --> 01:35:42,364 Voi lua pălăria. 463 01:36:20,200 --> 01:36:23,934 Deci, Dumnezeu cu barbă albă în afara timpului fără prelungire 464 01:36:23,989 --> 01:36:28,337 care din înălţimile apatiei divine divine athambia divine aphasia 465 01:36:28,567 --> 01:36:32,308 ne iubește mult, cu unele excepții din motive necunoscute 466 01:36:32,923 --> 01:36:35,220 dar timpul va spune și suferă ca dumnezeiasca Miranda 467 01:36:35,298 --> 01:36:38,095 cu cei care din motive necunoscute dar timpul va spune 468 01:36:38,209 --> 01:36:40,209 sunt cufundati in chin scufundati in foc 469 01:36:40,517 --> 01:36:44,606 al cărui foc arde dacă asta continuă și cine se poate îndoi 470 01:36:44,728 --> 01:36:51,433 va aprinde firmamentul adică aruncă iadul în rai, atât de albastru, nemișcat și calm 471 01:36:52,093 --> 01:36:57,105 cu un calm care deşi intermitent este mai bine decât nimic, dar nu atât de repede 472 01:36:57,348 --> 01:37:00,043 și considerând că drept urmare a muncilor rămase neterminate încununate 473 01:37:00,067 --> 01:37:02,804 de către Academie de antropometrie a lui Essy-in-Possy 474 01:37:02,938 --> 01:37:04,955 a lui Testew şi Cunard este stabilit dincolo de toate celelalte 475 01:37:04,979 --> 01:37:07,265 îndoială decât ceea ce se lipeşte de osteneli a barbatilor 476 01:37:07,359 --> 01:37:10,220 că ca urmare a travaliului soarelui de Testew si Cunnard este stabilit 477 01:37:10,244 --> 01:37:12,304 ca în continuare toate celelalte îndoieli ca în continuare 478 01:37:12,383 --> 01:37:13,656 dar nu atât de repede 479 01:37:13,734 --> 01:37:16,525 din motive necunoscute că drept urmare a lucrărilor publice ale lui Puncher și Wattmann 480 01:37:16,549 --> 01:37:18,213 este stabilit dincolo de orice îndoială că în vedere 481 01:37:18,237 --> 01:37:21,960 a muncii lui Fartov si Belcher lăsat neterminat pt 482 01:37:22,070 --> 01:37:26,310 motive necunoscute de Testew și Cunard lăsat neterminat se stabileşte 483 01:37:26,661 --> 01:37:32,265 ceea ce mulți neagă acel om din Possy lui Testew şi Cunard acel om pe scurt 484 01:37:32,495 --> 01:37:36,956 în ciuda paşilor de alimentaţie și deșeurile de defecare și pini... - Ajunge! 485 01:37:40,571 --> 01:37:42,571 Câți ani ai? 486 01:37:43,342 --> 01:37:45,581 Ai încă șaisprezece ani? 487 01:37:48,825 --> 01:37:50,825 Şaptesprezece? 488 01:37:53,146 --> 01:37:54,715 O Fecioară? 489 01:37:55,147 --> 01:37:57,147 Un Scorpion. 490 01:37:57,950 --> 01:38:00,629 Vei împlini optsprezece ani în noiembrie? 491 01:38:01,591 --> 01:38:03,777 La sfarsitul lui octombrie. 492 01:38:04,804 --> 01:38:07,317 Atunci nu ai văzut niciodată o eclipsă totală. 493 01:38:08,083 --> 01:38:09,958 O vei vedea mâine. 494 01:38:10,123 --> 01:38:12,965 Luna va umbri soarele. 495 01:38:13,670 --> 01:38:16,546 Șapte minute de frumusețe uluitoare. 496 01:38:17,640 --> 01:38:21,491 Dacă îl privești fără protecție, vei deveni orb. 497 01:38:52,188 --> 01:38:54,188 Desculță-ți picioarele! 498 01:38:57,031 --> 01:38:59,709 Vino aici, este cea mai bună vedere de aici. 499 01:39:02,432 --> 01:39:04,432 Apus. 500 01:39:05,400 --> 01:39:07,400 Fără picioare. 501 01:39:08,128 --> 01:39:12,170 De aceea, Pasărea Paradisului nici pe cer nu are picioare. 502 01:39:15,149 --> 01:39:17,722 Povestea este fundamentul din toate acestea. 503 01:39:18,775 --> 01:39:24,324 Vom auzi povestea ta mâine, când înaintea ta întâlnește soarele. 504 01:39:24,520 --> 01:39:27,066 Cel în care sunt rădăcinile tale. 505 01:39:29,790 --> 01:39:31,980 Hai să facem o plimbare acum. 506 01:39:32,959 --> 01:39:37,793 Nimeni nu știe unde sunt rădăcinile mele. - Numele tău le dezvăluie. 507 01:39:38,137 --> 01:39:42,603 numele meu? Nici măcar nu știu numele tatălui meu. 508 01:39:43,173 --> 01:39:47,158 Nu ai întrebat-o pe mama ta? - Nu îmi va spune. 509 01:39:48,421 --> 01:39:51,572 Ea spune că tatăl meu era o pasăre. 510 01:39:53,994 --> 01:39:58,118 Am ales singurătatea boreală. Acesta este singurul mod. 511 01:39:58,453 --> 01:40:00,453 Dar Joel? 512 01:40:00,776 --> 01:40:05,469 Evoluția ne spune să ne reproducem. Prefer să aleg sinuciderea. 513 01:40:07,461 --> 01:40:09,461 Aș vrea și eu asta. 514 01:40:11,212 --> 01:40:13,212 Vrei ce? 515 01:40:14,429 --> 01:40:16,429 Nu știu. 516 01:40:20,179 --> 01:40:22,422 Să mor? 517 01:41:05,180 --> 01:41:07,364 Unde ai pus plicurile? 518 01:41:07,570 --> 01:41:09,570 le-am ascuns. 519 01:41:13,555 --> 01:41:14,989 De la cine? 520 01:41:16,693 --> 01:41:21,090 De la tine. Deci nu ai pufni în comă. 521 01:41:35,039 --> 01:41:38,238 Nu trebuie să luați fiecare străin de capela noastră. 522 01:41:38,482 --> 01:41:43,919 Ce este atât de rău la un nevinovat sufletul se uită la atlasul tău al cerului? 523 01:41:47,847 --> 01:41:52,398 Atlasul meu cerului... Porțile iadului ar trebui pictat acolo. 524 01:42:04,398 --> 01:42:07,922 Voi merge la o mănăstire. 525 01:42:45,944 --> 01:42:47,855 Lilith! 526 01:42:50,645 --> 01:42:52,848 Lilith! 527 01:44:59,590 --> 01:45:01,829 Lilith! 528 01:47:41,967 --> 01:47:45,701 Amo te, scuză-mă, te iubesc. Îmi pare rău. 529 01:47:46,100 --> 01:47:50,238 Dimitte mihi, gratias tibi! iartă-mă. Multumesc! 530 01:48:32,634 --> 01:48:34,069 Vera! 531 01:48:34,860 --> 01:48:37,202 Vino aici! Nu! 532 01:48:56,447 --> 01:49:00,515 Azi mergi la Bruxelles. 533 01:49:09,603 --> 01:49:13,487 ce faci aici, ai pierdut cerbul mic? 534 01:49:14,205 --> 01:49:18,491 Non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere. 535 01:49:19,113 --> 01:49:22,431 Să nu batjocoresc, să nu te plângi, nu pentru a detesta, ci pentru a înțelege. 536 01:49:22,742 --> 01:49:27,384 Intelligere! Să înțeleg, dar nu numai. 537 01:49:27,494 --> 01:49:30,111 A cunoaște în sens biblic. 538 01:49:30,439 --> 01:49:34,184 A iubi. Sed amare. 539 01:49:37,104 --> 01:49:40,618 nu-ți fie frică. nu te voi intreba nimic. 540 01:49:41,223 --> 01:49:43,383 Vă pot oferi o plimbare. 541 01:49:52,358 --> 01:49:54,998 Spinoza a vorbit despre dragostea intelectuală. 542 01:49:55,537 --> 01:49:59,230 Era burlac și a murit virgin. 543 01:50:00,788 --> 01:50:05,491 Spinoza, Kant, Pascal toți trăiau în celibat. 544 01:50:05,867 --> 01:50:10,646 Ca mine, părinte Teofil, un cioban. 545 01:50:18,822 --> 01:50:21,065 Harrierul de mlaștină. 546 01:50:21,565 --> 01:50:23,565 Circus aeruginosus. 547 01:50:25,265 --> 01:50:29,120 Este un proiect creștin. Grădina Edenului din Bruxelles. 548 01:50:29,457 --> 01:50:32,116 Paradis fără umbre. 549 01:50:32,710 --> 01:50:38,476 Vom reda viață naturii. Noi, călugării, taxidermiștii. 550 01:50:39,283 --> 01:50:44,092 Taxidermiștii din Bruxelles, dar fără spiritul rău. 551 01:50:49,251 --> 01:50:51,553 Dumnezeu ne va ierta. 552 01:50:53,358 --> 01:50:57,748 El nu va ucide pe nimeni în grădina Edenului. 553 01:51:14,583 --> 01:51:16,589 Oamenii ar trebui să asculte de Cuvântul lui Dumnezeu. 554 01:51:16,659 --> 01:51:19,721 Dacă oamenii ar asculta mai mult, viața ar fi mai plăcut în ochii lui Dumnezeu. 555 01:51:20,185 --> 01:51:24,145 Dar nu, toată lumea vrea să vorbească. 556 01:51:30,888 --> 01:51:33,491 Azi dimineață era aici un funicular. 557 01:51:41,850 --> 01:51:45,795 Timo, bătrâne! Pregătiți două cafele cu lapte de capră. 558 01:51:45,920 --> 01:51:48,197 Vin cu o doamnă timidă. 559 01:51:48,420 --> 01:51:51,341 Și ceva de mâncare, de asemenea, niste placinte. 560 01:51:51,974 --> 01:51:53,873 Știi că păcătuiesc doar la tine. 561 01:51:56,447 --> 01:52:01,325 Am avut un nou vis. Pregătește-te, vom ajunge în curând. 562 01:52:04,073 --> 01:52:08,886 Timo și cu mine am mers împreună la seminar. Este un excelent interpret de vise. 563 01:52:09,484 --> 01:52:11,106 Un clopoțel. 564 01:52:16,982 --> 01:52:23,795 Zbor într-un avion în clasa business. În spatele meu stau alți pasageri, toate călugărițe. 565 01:52:24,316 --> 01:52:29,120 Chiar și însoțitorii de bord poartă hainele de călugăriță. Nu există călugări. 566 01:52:30,562 --> 01:52:37,323 Deodată observ că nu este ceva obișnuit plană, dar de formă mai rotundă, ca un ou. 567 01:52:38,766 --> 01:52:41,783 Fără piloți, fără cabină. 568 01:52:42,365 --> 01:52:46,151 În schimb, era o pasăre de mărimea a unui struț închis într-o cușcă, 569 01:52:46,272 --> 01:52:48,153 cu cap de bas. 570 01:52:48,301 --> 01:52:50,002 Am recunoscut capul de bas imediat 571 01:52:50,041 --> 01:52:53,503 pentru că îşi mişca gura cum o face un bas. 572 01:52:57,889 --> 01:53:04,049 Avea ceva important de spus că toată lumea a înțeles, 573 01:53:04,342 --> 01:53:08,604 dar nu a vorbit în cuvinte, tocmai îşi mişca gura. 574 01:53:08,736 --> 01:53:14,184 Pasărea părea să se întindă un ou și era foarte gol. 575 01:53:14,681 --> 01:53:19,617 M-am întrebat ce simțeau călugărițele despre a vedea acel trup gol. 576 01:53:20,818 --> 01:53:26,479 Apoi o însoțitoare de bord, o călugăriță, a venit să-și ceară scuze pentru ultimul ou 577 01:53:26,557 --> 01:53:28,749 trebuia să prăjească pentru mine pentru o omletă, 578 01:53:28,817 --> 01:53:31,995 care a căzut și a crăpat, și se scursese în cala de marfă 579 01:53:32,143 --> 01:53:36,619 și că nu a putut să-l recupereze până când toate bagajele fuseseră descărcate. 580 01:53:36,786 --> 01:53:40,089 Când zburați la Bruxelles? - În seara asta. 581 01:53:43,291 --> 01:53:47,345 Apoi cineva din congregație poate muri înainte de a ajunge în Belgia. 582 01:53:50,918 --> 01:53:53,606 Poate ar trebui să-mi amân zborul. 583 01:53:55,616 --> 01:53:58,114 Pasărea se va acri. Vor avea nevoie de unul proaspăt. 584 01:53:58,723 --> 01:54:00,834 Kaokaveld, în Namibia. 585 01:54:00,988 --> 01:54:02,988 Namibia. 586 01:54:04,075 --> 01:54:06,075 Si, Kaokoveld. 587 01:54:10,135 --> 01:54:13,783 Machu Picchu, Perú. Lúxor, Egipt. 588 01:54:17,690 --> 01:54:20,423 Desierto del Sáhara, Marruecos. 589 01:54:26,250 --> 01:54:29,032 Vom avea factura. Este asupra mea. 590 01:54:31,294 --> 01:54:34,876 Tipul chiar a văzut lumea. 591 01:54:35,893 --> 01:54:37,893 A venit din Cuba. 592 01:54:39,065 --> 01:54:41,243 Este orb de la naștere. 593 01:54:41,782 --> 01:54:46,954 A spus că poate vedea soarele în timpul eclipsei. Corona sa. 594 01:54:47,286 --> 01:54:51,321 Da, ar trebui să vadă lumea, altfel sufletul se va acru. 595 01:54:52,247 --> 01:54:56,058 Invidiez cât de mult a văzut lumea. 596 01:54:57,136 --> 01:54:59,638 Youssef, fiul lui Fidel. 597 01:54:59,933 --> 01:55:01,935 Care Fidel? 598 01:55:02,200 --> 01:55:04,959 Castro, cine altcineva? 599 01:55:10,138 --> 01:55:12,849 Castro nu a avut un fiu orb. 600 01:55:13,552 --> 01:55:17,622 Să mergem acum. Nu pot întârzia la serviciu. 601 01:57:14,341 --> 01:57:19,395 Buna ziua! Momentan nu sunt prin preajma. Deci, vă rog doar lăsați mesajul după ton. 602 01:57:19,743 --> 01:57:21,743 Namaste. 603 01:57:26,309 --> 01:57:29,658 Ascultă. Sunt la telefonul altcuiva. 604 01:57:31,696 --> 01:57:36,978 Ai spus odată că eu m-am născut a fost doar... 605 01:57:46,226 --> 01:57:49,017 nu stiu ce sa fac cu asta. 606 01:57:52,351 --> 01:57:55,667 Am inteles ca ai nevoie... 607 01:57:57,978 --> 01:57:59,523 Nu eu. 608 01:58:01,437 --> 01:58:06,562 Doar cărți scrise de tine. 609 01:58:12,197 --> 01:58:19,186 Nu știu. Nu voi mai întreba nimic. 610 01:59:22,902 --> 01:59:25,529 Căprioara mea pierdută! 611 01:59:30,607 --> 01:59:32,849 Heino și Elina vă invită la biserica, 612 01:59:32,928 --> 01:59:36,801 iar mai târziu la plajă pentru a vedea eclipsa de soare. - OMS? 613 01:59:37,169 --> 01:59:40,622 Heino și Elina; nunta lor este astăzi. 614 01:59:41,678 --> 01:59:45,474 Nu pot. - Ar trebui să vii. 615 01:59:45,650 --> 01:59:50,651 O pasăre a zburat în camera mea. - Va zbura din nou. 616 01:59:50,914 --> 01:59:54,395 Se va descurca de la sine? - Se va. Nu este prima dată. 617 01:59:54,594 --> 01:59:57,152 Au mai zburat înainte? - Au. 618 01:59:57,809 --> 02:00:01,435 Și mai târziu zboară din nou? - Da. 619 02:00:03,020 --> 02:00:06,990 Ar trebui să vii, toată lumea ar dori asta. 620 02:02:01,682 --> 02:02:05,789 Mai întâi du-te și împuști niște porumbei, smulge-le, 621 02:02:05,875 --> 02:02:09,984 apoi tine-le la soare cateva ore. Lasă-le să putrezească puțin. 622 02:02:10,320 --> 02:02:14,642 Apoi puneți carcasa pe un vârf bifurcat și lipiți-l în fundul râului. 623 02:02:14,795 --> 02:02:16,795 Noaptea ia lanterna pentru a o vedea. 624 02:02:16,920 --> 02:02:20,000 Dacă se întâmplă să fii la locul potrivit la momentul potrivit... 625 02:02:20,670 --> 02:02:23,828 Imaginează-ți șocul soției mele când ea merge să facă un duș dimineața 626 02:02:23,911 --> 02:02:27,617 și găsește sute de languste uitându-se la ea din cadă. 627 02:02:28,711 --> 02:02:31,125 La turneul Cayo Largo 628 02:02:31,483 --> 02:02:35,970 mi-am dat seama in sfarsit de ce Golful Porcilor era Golful Porcilor. 629 02:02:36,717 --> 02:02:39,916 A fost nevoie de patru bărbați a scoate langustii din apa. 630 02:02:40,458 --> 02:02:44,423 Acele creaturi sunt de dimensiunea porcilor. 631 02:02:45,368 --> 02:02:51,400 Dacă ai avea unul din acestea în baie, oricine ar fi șocat. 632 02:02:53,188 --> 02:02:55,188 Oferă-mi un trabuc. 633 02:02:56,462 --> 02:02:58,462 Unde este Marea Porcilor? 634 02:03:00,220 --> 02:03:03,279 Nu mare, golf. 635 02:03:04,264 --> 02:03:07,068 Coasta de sud a Cubei. 636 02:03:07,874 --> 02:03:10,537 Data viitoare O să aduc una dintre creaturile lor. 637 02:03:10,602 --> 02:03:12,764 Le-ai putea vinde aici. 638 02:03:14,835 --> 02:03:17,654 Puneți copiii într-o școală decentă. 639 02:03:19,514 --> 02:03:21,822 Ce e în neregulă cu școala lor? 640 02:03:25,708 --> 02:03:28,268 Au fost învățați șah? 641 02:03:28,852 --> 02:03:32,994 Nu, nici o lecție. 642 02:04:29,804 --> 02:04:34,262 Scuzați-mă, domnișoară. Am o propunere. 643 02:04:35,380 --> 02:04:37,575 Ce zici de un joc de șah? 644 02:04:37,795 --> 02:04:40,918 Raul! Am venit aici să vedem eclipsa de soare. 645 02:04:41,027 --> 02:04:44,411 Îl poți urmări. Nu sunt interesat. 646 02:04:45,579 --> 02:04:48,700 Deci ce zici de asta? - E un tip care vinde ochelari. 647 02:04:49,126 --> 02:04:52,317 Câți dintre noi suntem? Băieți! 648 02:04:53,488 --> 02:04:55,165 Băieți! 649 02:04:59,531 --> 02:05:02,618 Du-te și adu-ne niște ochelari, unsprezece perechi. 650 02:05:02,747 --> 02:05:07,235 Zece. O să-l iau chiar pe al meu dacă am nevoie de ele. 651 02:05:35,061 --> 02:05:37,918 Disculpe, señor. Scuzați-mă, domnule. 652 02:05:38,826 --> 02:05:41,314 Tengo una propunere. Am o propunere. 653 02:05:42,521 --> 02:05:45,081 Jugamos una partida? Ce zici de un joc de șah? 654 02:05:46,578 --> 02:05:48,578 Por ce nu, domnule? De ce nu, domnule. 655 02:05:49,732 --> 02:05:53,357 Raúl Capablanca, aici prezent. Raúl Capablanca, prezent și reprezentat. 656 02:05:53,755 --> 02:05:57,158 Youssef Castro, para servirle. Youssef Castro, la dispoziția dumneavoastră. 657 02:06:05,373 --> 02:06:06,373 Negri. Piesele negre. 658 02:06:06,639 --> 02:06:08,170 E4 659 02:06:09,670 --> 02:06:11,060 E5. 660 02:06:13,242 --> 02:06:15,242 Cavaler f3. 661 02:06:17,083 --> 02:06:20,669 Cavaler c6. 662 02:06:21,333 --> 02:06:22,868 Episcopul b5. 663 02:06:23,713 --> 02:06:26,549 Băieți, uitați cât de repede se mișcă luna. 664 02:06:29,470 --> 02:06:35,541 Heino, nu crezi că ar trebui să spunem Georgi și copiii 665 02:06:35,796 --> 02:06:40,819 despre cum au fost lucrurile, și ce sa întâmplat cu adevărat cu tine și cu mine. 666 02:06:41,082 --> 02:06:44,291 Deci ce sa întâmplat? - Ştii ce sa întâmplat. 667 02:06:44,496 --> 02:06:48,664 De ce să scoți asta în discuție? - Nu, vreau să le spun copiilor cum s-a întâmplat totul. 668 02:06:48,790 --> 02:06:52,340 Georgi, vreau să asculți... - Ascult. 669 02:06:52,469 --> 02:06:55,467 Uite! Puteți vedea marginea lunii. 670 02:06:57,934 --> 02:07:05,647 L-am cunoscut pe tatăl tău la un moment dat când s-au făcut alegeri pentru noi. 671 02:07:06,737 --> 02:07:09,311 Rușinea trebuia înăbușită. 672 02:07:10,498 --> 02:07:18,498 Căsătoria noastră a fost mai întâi fictivă și abia mai târziu ne-am căsătorit cu adevărat. 673 02:07:29,029 --> 02:07:33,163 În ce an a fost, Heino? - Nu-mi amintesc. 674 02:07:34,957 --> 02:07:40,229 Nu-ți amintești? - Nu știu. nu-mi mai amintesc. 675 02:07:40,401 --> 02:07:42,855 Nu-ți amintești? 676 02:07:45,742 --> 02:07:48,900 Nu cred că nu-ți poți aminti. 677 02:07:50,498 --> 02:07:53,908 Unde te duci? - Să mă spăl pe mâini. 678 02:08:00,729 --> 02:08:03,054 Poate a fost dragoste adevărată. 679 02:08:04,292 --> 02:08:06,663 nu ma plang. 680 02:08:07,354 --> 02:08:10,436 Heino era tânăr atunci. A lucrat în mine 681 02:08:10,546 --> 02:08:15,480 și a participat la întâlniri de înot. Era un înotător bun. 682 02:08:17,952 --> 02:08:22,212 După ce s-a născut Georgi, fiul nostru... 683 02:08:22,692 --> 02:08:28,532 Abia avea șase luni când s-a prăbușit o mină. 684 02:08:29,587 --> 02:08:32,164 Și Heino a fost prins înăuntru. 685 02:08:32,919 --> 02:08:36,721 Au stat acolo cinci zile în întuneric si fara apa. 686 02:08:37,019 --> 02:08:41,000 Nimeni nu știa dacă ei au ieșit vreodată. 687 02:08:42,073 --> 02:08:47,434 Apoi au fost salvați, în viață, și Heino. 688 02:08:49,384 --> 02:08:53,218 Atunci a început să facă acele sunete de păsări. 689 02:08:54,784 --> 02:09:00,262 La început, toți am crezut că este amuzant, dar apoi a devenit enervant. 690 02:09:00,798 --> 02:09:05,448 Nu s-a oprit, dar a continuat să învețe sunete noi. 691 02:09:24,940 --> 02:09:26,940 Regina c3. 692 02:09:28,432 --> 02:09:30,432 Regina f6. 693 02:09:34,719 --> 02:09:37,094 Rook h7. 694 02:10:32,336 --> 02:10:34,336 Heino! 695 02:10:34,987 --> 02:10:37,186 tată! 696 02:10:41,666 --> 02:10:43,397 tată! 697 02:10:51,124 --> 02:10:53,124 tată! 698 02:10:59,334 --> 02:11:01,334 tată! 699 02:12:23,539 --> 02:12:25,539 Youssef! 700 02:12:27,225 --> 02:12:29,225 Youssef. 701 02:12:30,935 --> 02:12:33,659 Muestrame tus ojos. Arată-mi ochii tăi. 702 02:12:39,985 --> 02:12:42,612 Arătați-mi ochii. Arată-mi ochii tăi. 703 02:12:46,542 --> 02:12:52,017 Oh! Ce drăguță ești! Wow! Ce frumoasa esti! 704 02:13:43,046 --> 02:13:46,606 Arătați-mi ochii. Arată-mi ochii tăi. 705 02:14:26,549 --> 02:14:30,205 Maara. Dragă Maara. 706 02:14:31,651 --> 02:14:33,651 Maara... Marita... 707 02:14:35,425 --> 02:14:39,594 Știu că poți auzi ce spun. 708 02:14:41,313 --> 02:14:47,627 Știu că asculți... ce vă spun aici și acum... 709 02:14:48,660 --> 02:14:51,151 Și pot vedea că am furat un cal de la tatăl meu. 710 02:14:52,132 --> 02:14:55,304 Si vei vedea... că am furat calul tatălui... 711 02:14:57,333 --> 02:14:58,822 I-am lăsat un bilet... 712 02:14:59,026 --> 02:15:01,026 Și am lăsat o scrisoare... 713 02:15:02,010 --> 02:15:04,889 Dragă tată, ți-am luat calul. 714 02:15:05,628 --> 02:15:09,851 Dragă tată, ți-am luat calul... 715 02:15:11,591 --> 02:15:19,591 Plec într-o țară caldă. Departe, spre câmpurile roșii. 716 02:15:21,239 --> 02:15:28,988 Merg într-o țară caldă... Departe, unde câmpurile sunt roșii... 717 02:15:31,808 --> 02:15:33,808 Acolo mă duc. 718 02:15:34,140 --> 02:15:38,110 Acolo îmi aparțin și unde e draga mea Maara. 719 02:15:38,452 --> 02:15:43,630 Acolo este locul meu si este locul Maritei... 720 02:15:45,268 --> 02:15:50,104 Asta îmi spune inima. La fel și inima Maarei. 721 02:15:50,512 --> 02:15:56,690 Ei bine, inima mea simte... Și așa se simte inima Mariței... 722 02:15:58,130 --> 02:16:02,784 Nu ne va fi foame. Dumnezeu ne va ține în siguranță. 723 02:16:03,927 --> 02:16:09,015 No pasaremos hambre... Que dios nos cuidará... 724 02:16:10,294 --> 02:16:17,441 Dumnezeu ne va ține în siguranță, Maara draga mea, dacă ne păstrăm aproape de Dumnezeu. 725 02:16:18,076 --> 02:16:22,852 Que dios nos cuidará... Marita... 726 02:16:24,032 --> 02:16:30,787 Si nos cuidamos cerca de él... 727 02:16:56,882 --> 02:17:04,882 UCIGATUL FECIOARA UMBRA 728 02:20:29,950 --> 02:20:32,562 Traducere de Anett Raup Traducere revizuită de Stewart Johnson. 729 02:20:37,782 --> 02:20:41,093 Extrase din „În așteptarea lui Godot” de Samuel Beckett